ジキハイ台本：第１幕 No.11

 Index 

◯No.11：　Outside of Red Rat

（ロンドンの通り。年端もいかない売春婦、ベイジングストーク大司教が歩いてくる）

グィニ

十分満足しましたか、司教？

司教

非常に満足だ。

グィニ

可愛い子でしょう？　大人になったらすごいことでしょう。

司教

非常に良い。次の週にまた会いに来よう。

グィニ

もちろん、司教。喜んでお相手いたします。

慈善事業をするには、気分転換が必須でしょう。

もちろん..これは慈善事業ではありませんけど！（お金を受け取る）

水曜日でよろしいですか？

司教

水曜日。結構！

さて、今日はこれでお別れしなければ。

グィニ

司教様にご挨拶しなさい -

（しかし、女の子は首を振って答えない。）

この子は司教様の寛大さに言葉を失ったようです。

では、水曜日にいらしてね！

司教

フフフ...水曜日、私の愛...

ハイド

司教？

その御年でもロマンが花咲いているなんて、心温まるね。

このロンドンのドブ板の上で！

司教

何者だ？

ハイド

どれほどお似合いのカップルか！

黒い聖職服のロミオと、スラム街のジュリエットだと？

老いて醜悪なロミオよりも、年がだいぶ幼いジュリエットのようだが！

司教

このロンドンで何を言う！　私が誰か知っているのか

ハイド

もちろん、非常によく知っている。

本当の聖職者であり、慈善家であり、これらすべての友…

特に、子供と女の友人だな！

司教

そこをどけ、愚か者！

ハイド

ルパート、お前が何様だと言うのだ！

（彼は突然凶暴になり、司教を殴打し始める。）

ベイジングストークの十四の司教であり、この美しい都市を著しく堕落させ、淫蕩で、腐敗して、有害な偽善者！

偽善者、偽善者、偽善者！

〔ナンバー〕Alive reprise

ハイド

動物園の檻の奥で罠に繋がれた獣たちよ

獰猛に走り出し自由になるがいい!

捕食者たちは、彼らが訴えられた犠牲によって生きている!

今、略奪者はこの俺だ!

熱望、激烈な欲望-

悪態でこの魂を完全に満たし!

太古の火で燃やすため、神の支配のように凶暴になる、邪悪な影!

今夜! 俺は天の盲目の奴らから略奪し

すべての神々から奪い取る!

今夜俺はすべての人間から

残されたすべてのものを征服するつもりだ!

そして俺は永遠に生きていることを感じる、

俺のサタンと共に!

そして俺は世界に見せてやろう

今夜、そして永久に、記憶されるその名-

エドワード・ハイド!

生きているこの感じ!

これほど鮮やかな自分自身を見たことがない!

悪で充満した魂

この存在感、

まさに、エドワード・ハイド!

（第１幕・終）

------------------------Intermission----------------------