ジキハイ歌対訳： 나 도 몰랐던 나 ( Dangerous game )
台本に続いて、ミュージカルナンバーを少しずつ勉強しています。
その第一弾は ”デンジャラスゲーム”
完全に、管理人の趣味と実用性（この歌だけは分かりたい・・・！というリビドー）によるチョイスです。
曲について：
ブロードウェイでは”Dangerous game”、日本では「罪な遊戯」ですが、
韓国版は「나 도 몰랐던 나（自分でも知らなかった自分）」としており、
タイトル、歌詞共に、もう一段階解釈を深めている点が面白いと感じます。
また、ルーシーとハイドが二人で歌うことにより、
「自分でも知らなかった『自分』」がこの二人を同時に指し示すため、二人の関係のあり方を表現すると共に、特に、ハイドというキャラクターの人物描写に大きな効果を出していると感じます。
この曲を訳してみるまで、デンジャラスゲームは籠絡されていくルーシーの歌だと思っていましたが、訳してみると、思った以上にハイドの歌でもあって、なんだかハイドがいじらしく思えました・・・
対訳について：
韓国語の詞と日本語の意味を対応させて把握し、またそれが伝わるようにシェアしたい・・・という意図から、「日本語の意味をルビでふる」形をとってみました。
語学力の拙い点はご寛恕いただき、間違い等はご指摘いただければ幸いです。
なお、ここに至るまでに、こちらのブログを拝見し、大変勉強させていただきました。参考元として記し、感謝申し上げます。
対訳：
・歌詞：OST ２００４版
・日本語：管理人調べ
意訳：
ルーシー：
肩先をかすめる指先
肌が鳥肌立つ
その人は私のすべてを知っている
私だけの 内に秘めた秘密を
その人の手のままに私は熱くなり
しきりに息苦しくなって
その一息のうちに私は降参させられ
まるで跡形も無くなる
ハイド：
思いわずらうな
（ルーシー：
私を捕らえないで）
ハイド：
お前の欲するままに
ハイド・ルーシー：
自分さえ知らなかった自分
ハイド：
考えるよりも体がよく知っている
拒むな お前の望むことを
ルーシー：
死よりも凶暴な誘惑
ハイド：
何者もお前を止められはしない
避けられない 逃げられない
お前は欲望を受け入れる
ルーシー：
避けられない 逃げられない
あなたが欲望を刺激する
私を誘惑しないで
ハイド：
俺にあらがうな
ルーシー：
私は今どこに
ハイド・ルーシー：
自分さえ知らなかった自分
ゆっくりと 奥深く また違う自分に出会い
わからない 自分でさえ
隠された自分に出会う
その手の触れるままに
その息づかいのままに
魅入られたように引き寄せられて
その意のままに 導かれるままに
迷路をさまよっている
ルーシー：
避けられない 抜け出せない
ハイド：
お前が望んだこと
ルーシー：
私は今どこに
ハイド・ルーシー：
さまよっている
自分さえ知らなかった、自分
