오페라의 유령 歌詞対訳・The Phantom of the Opera

오페라의 유령 （オペラ座の怪人）観てきました

その勢いで "The Phantom of the Opera"を訳してみました。
チョファントム（조유령）がこの曲にのって黒いハットを取って投げ、マントを脱いでバッと投げ、そして、おもむろに両手を持ちあげて、髪をグッと撫でつけるようにこめかみのあたりをたどっていく、あの振り付けがたまりません。脳裏から離れず、思い出しては15分に1回ぐらいのペースで悶絶している。
ドリームシアターの怪人になって、いつもその場面を見ていたい。
これから釜山へ、さらにソウルへ飛んでいく皆様のお役に立てば幸いです。
※歌詞は2009年版。今現在上演中のものとは変わっている部分がありますので、ご了承ください。
※訳の間違いなど、お気づきのところがあればお声がけ頂けたら助かります。

（歌詞）The Phantom of the Opera

（※歌詞は2009 Korean cast OSTから。2023公演では歌詞が変わっている場合があります）

CHRISTINE:
꿈결에 다가온 노래 소리
날 불러들이는 그 목소리
눈앞에 펼쳐진 그의 환상
The Phantom of the Opera
이젠, 내 맘 속에

PHANTOM:
나 함께 부르는 이 노래에
거대한 전율이 널 감싸네
피할 순 없으리, 이 운명을
The Phantom of the Opera
이젠, 네 맘 속에

CHRISTINE:
두려움 떨치고, 난 해내길. 가면 속 당신 꿈

PHANTOM:
내 노래를

(Together)
PHANTOM : 내 영혼,네 노래 하나 될 때
CHRISTINE: 네 영혼,내 노래 하나 될 때

(Together)
PHANTOM :
The Phantom of the Opera 이젠, 네 맘 속에
CHRISTINE:
The Phantom of the Opera 이젠, 내 맘

CHORUS:
여기 The Phantom of the Opera.
여기 The Phantom of the Opera.

PHANTOM:
그 모든 환상을 난 주었지. 그 모든 비밀을

CHRISTINE:
내게 줬죠.

PHANTOM :
어둔 밤 미로를 헤맬 때 도
The Phantom of the Opera
이젠, 네 맘 속에,

CHRISTINE:
어둔 밤 미로를 헤맬 때 도
The Phantom of the Opera
이젠, 내 맘 속에,

PHANTOM:
노래를, 나의 음악의 천사

CHRISTINE:
여기 The Phantom of the Opera.

PHANTOM:
노래를 !

CHRISTINE:
Ah—

***

（訳）The Phantom of the Opera

CHRISTINE:
夢うつつの中　近づく歌声
私を引き寄せるその声
目の前に広がる幻
The Phantom of the Opera
今　私の中に

PHANTOM:
私が共に歌うこの歌
抗えない戦慄がお前を包む
逃れられない、この運命から
The Phantom of the Opera
今　お前の中に

CHRISTINE:
恐れを振り払って、私がやりとげられるように
仮面の中のあなたの夢

PHANTOM:
私の歌を

(Together)
PHANTOM :
私の魂がお前の歌とひとつになる時
CHRISTINE:
あなたの魂と私の歌がひとつになる時

(Together)
PHANTOM :
The Phantom of the Opera いまお前の中に
CHRISTINE:
The Phantom of the Opera いま私の中に

CHORUS:
ここに、The Phantom of the Opera.
ここに、The Phantom of the Opera.

PHANTOM:
そのすべての幻想を私は与えた
そのすべての秘密を

CHRISTINE:
私にくれたのよ

PHANTOM :
暗い夜の迷路を彷徨う時も
The Phantom of the Opera
今　お前の中に

CHRISTINE:
暗い夜の迷路を彷徨う時も
The Phantom of the Opera
今　私の中に

PHANTOM:
歌を、わが音楽の天使

CHRISTINE:
ここに、The Phantom of the Opera.

PHANTOM:
歌を !

CHRISTINE:
Ah—

***

⭐︎The Phantom of the Opera の単語集

・꿈결에　夢うつつで
・다가오다 近づいてくる
・노래 歌
・소리 音、声
・날 ＝나를 私を
・불러들이다 呼び寄せる
・그 その
・〜의 〜の
・목소리　声

・눈 目
・〜앞에 〜の前に
・펼쳐지다 広がる
・환상 幻想
・이젠＝이제는 今（は）
・ 내＝나의 私の
・맘＝마음 心
・속 内側、中

・함께 〜と共に
・부르다 歌う
・거대(하다) 巨大（である）
・전율 戦慄
・감싸다 つつむ、覆う
・피하다 避ける
・〜ㄹ 수 없다 〜できない
・운명　運命
・네＝너의 おまえの

・두려움 恐れ、恐怖
・두렵다 恐れる
・떨치다 振り払う、取り去る
・난＝나는 私は
・해내다 やりぬく
・〜길＝〜기를 〜することを
・가면 仮面
・당신　あなた
・꿈 夢

・영혼 霊魂
・하나 ひとつ
・되다 〜になる
・〜ㄹ 때 〜する時

・여기 ここ

・모든 すべての
・환상　幻想
・주다 〜してあげる、〜してくれる
・주었다 주다の過去形
・비밀　秘密
・〜죠＝〜지요 〜でしょう？（念押し、同意を求める）

・어둔＝어두운　暗い〜（어둡다の連体形）
・어둡다 暗い
・밤 夜
・미로　迷路
・헤매다 迷う
・〜도 〜も

・음악 音楽
・천사　天使

韓国語歌詞の、韻の踏み方が素敵ですね。
サビで、
The Phantom of the Opera のあと、
原曲の is there に対して 이젠 を当てて音の対照をとっているのも面白い。
ちなみにここは、日本語歌詞だと「今」になり、平板な音色ですが、韓国語歌詞だと発音は「idʒen 」となり、独特のリズムを生み出しています。
この曲に限らず、韓国語の、母音とパッチムとの組み合わせで多彩な音色とアクセント、リズムを表現することができる点、それが独特のグルーブを生み、より強い感情表現につながっている点が、とても好きな所です。