The Phantom of the Opera 構成&曲目リスト
歌詞対訳の目次として、曲目リストのページを作りました
内容は2023 BUSANプログラムブックから。
(括弧内は2009 Korean cast OST内の曲順)
The Phantom of the Opera 構成&曲目リスト
□ overture
□ Act 1 : Paris 1881
Scene 1 : The dress rehearsal of “Hannibal”
・Think of me (04)
Scene 2 : After the gala
・Angel of music
Scene 3 : Christine’s dressing room
・Little Lotte
・The mirror
・Angel of music (05)
Scene 4 : The labyrinth underground
・The phantom of the Opera (06)
Scene 5 : Beyond the lake
・The music of the night (07)
Scene 6 : Beyond the lake, The next morning
・I remember
・Stranger than you dreamt it
Scene 7 : Backstage
・Magical lasso
Scene 8 : The managers’ office
・Notes
・Prima Donna (08)
Scene 9 : A performance of “Il Muto”
・Poor fool, He makes me laugh
Scene 10 : The roof of the Opera house
・Why have you brought me here?
・Raoul, I’ve been there
・All I ask of you (09)
・All I ask of you —reprise
□ intermission
□ Act 2 : Six months later
Scene 1 : The staircase of the Opera House, New year’s eve
・Masquerade (11)
・Why so silent
Scene 2 : Backstage
Scene 3 : The manager’s office
・Notes
・Twisted every way
Scene 4 : A rehearsal for “Don Juan Triumphant”
Scene 5 : A graveyard in Perros
・Wishing you somehow here again (13)
・Wandering child
・Bravo,Bravo
Scene 6 : The Opera house before the premiere
Scene 7 : “Don Juan Triumphant”
・The point of no return (14)
Scene 8 : The labyrinth underground
・Down once more
・Track down this murder
Scene 9 : Beyond the lake (15 Final)
OSTだけでは全体の構成を網羅できないことと、短めの曲で結構大切な情報が歌われていることが多いので、なかなか、細かい部分の把握が難しいなと思いました。
とくに、韓国版OSTに収録されていた曲は予習できるのですが、収録されていない短めのナンバーや、セリフでの掛け合いは、なかなか聞き取れない。
My初回を見た後、「やべえ、この程度の予習じゃ、全然わかんねえ」と青くなり。
そんな時に助けてくれたのがこちら、劇団四季盤のOST。
検索で偶然ヒットしたのですが、なんと、セリフまで収録されており、「そうか、この場面ではこういうことを話しているのか」という理解を深めるのに大変お世話になりました。感謝…!!
韓国語のセリフが全然わからないよう…という方に、非常におすすめです。