6/13（火）夜、조유령 my 6回目。 オユ釜山公演、最終週の幕開け。 私にとって、4月の2回（4/11、4/13）、5月の3回（5/3、5/5、5/7）を経ての、初・6月のチョユリョン。わたしの釜山オユ鑑賞も、いよいよ大詰めに。前回からどう表現が変化しているのか、どん…

오페라의 유령 "Think of Me" を訳しました 物語の嚆矢を切って歌われるこの曲、"Think of Me" 。 クリスティーンの才能に光を当て、ファントムによる、クリスティーン・スター誕生伝説がいよいよ開幕。 しかし。カルロッタからプリマの座を奪うべく、これま…

오페라의 유령 “The Point of No Return”を訳しました The Point of No Return、略して포노리 조유령のこの演技を観た者は、いまだかつてない衝撃に打たれ、みな、オユに通い続ける亡霊に化すという… この場面、マントとフードに覆われた조유령の姿を、この…

오페라의 유령 “Prima Donna”を訳しました。 1幕終盤で歌われるナンバー、“Prima Donna”。 （演目の中での位置はこちら→The Phantom of the Opera 構成&曲目リスト - 感動を記録する） ハンニバルの公演後、クリスティーンが忽然と消えてしまい、さらにファ…

歌詞対訳の目次として、曲目リストのページを作りました 内容は2023 BUSANプログラムブックから。(括弧内は2009 Korean cast OST内の曲順) The Phantom of the Opera 構成&曲目リスト □ overture □ Act 1 : Paris 1881 Scene 1 : The dress rehearsal of “Ha…

2023/5/3（水）夜。 조유령観劇3回目。 下手側端っこ前方ブロックでの鑑賞。他の席では見たことのない角度の表情が見えて興奮した。すごくよかった。 ファントムの感情表現がやはり素晴らしかった。 痛々しく、いじらしく、はたからみたら無様なんだろうけれ…

The Music of the Night について思うこと ファントムのテーマとして、"The Phantom of the Opera"と並ぶナンバーであるこの曲。 昼の世界、この世の「おもて側」の世界に対して、その裏側にあるもう一つの世界。闇の世界、夜の世界、決して世の中の「おもて…

오페라의 유령 （オペラ座の怪人）観てきました その勢いで "The Phantom of the Opera"を訳してみました。チョファントム（조유령）がこの曲にのって黒いハットを取って投げ、マントを脱いでバッと投げ、そして、おもむろに両手を持ちあげて、髪をグッと撫…