6/13（火）夜、조유령 my 6回目。 オユ釜山公演、最終週の幕開け。 私にとって、4月の2回（4/11、4/13）、5月の3回（5/3、5/5、5/7）を経ての、初・6月のチョユリョン。わたしの釜山オユ鑑賞も、いよいよ大詰めに。前回からどう表現が変化しているのか、どん…

오페라의 유령 "Think of Me" を訳しました 物語の嚆矢を切って歌われるこの曲、"Think of Me" 。 クリスティーンの才能に光を当て、ファントムによる、クリスティーン・スター誕生伝説がいよいよ開幕。 しかし。カルロッタからプリマの座を奪うべく、これま…

오페라의 유령 “The Point of No Return”を訳しました The Point of No Return、略して포노리 조유령のこの演技を観た者は、いまだかつてない衝撃に打たれ、みな、オユに通い続ける亡霊に化すという… この場面、マントとフードに覆われた조유령の姿を、この…

오페라의 유령 “Prima Donna”を訳しました。 1幕終盤で歌われるナンバー、“Prima Donna”。 （演目の中での位置はこちら→The Phantom of the Opera 構成&曲目リスト - 感動を記録する） ハンニバルの公演後、クリスティーンが忽然と消えてしまい、さらにファ…

歌詞対訳の目次として、曲目リストのページを作りました 内容は2023 BUSANプログラムブックから。(括弧内は2009 Korean cast OST内の曲順) The Phantom of the Opera 構成&曲目リスト □ overture □ Act 1 : Paris 1881 Scene 1 : The dress rehearsal of “Ha…

2023/5/3（水）夜。 조유령観劇3回目。 下手側端っこ前方ブロックでの鑑賞。他の席では見たことのない角度の表情が見えて興奮した。すごくよかった。 ファントムの感情表現がやはり素晴らしかった。 痛々しく、いじらしく、はたからみたら無様なんだろうけれ…

The Music of the Night について思うこと ファントムのテーマとして、"The Phantom of the Opera"と並ぶナンバーであるこの曲。 昼の世界、この世の「おもて側」の世界に対して、その裏側にあるもう一つの世界。闇の世界、夜の世界、決して世の中の「おもて…

오페라의 유령 （オペラ座の怪人）観てきました その勢いで "The Phantom of the Opera"を訳してみました。チョファントム（조유령）がこの曲にのって黒いハットを取って投げ、マントを脱いでバッと投げ、そして、おもむろに両手を持ちあげて、髪をグッと撫…

知らせは突然に 「！？」 その夜、韓ミュに飢えた全てのファンたちに電撃が走った（はず）。 これって・・・？ 今の状況（※コロナ禍）からして、配信・・・ タイミング、演目、日本ウケから考え合わせると、新録なら、もしや、 モ・・・ いや待て待て待て余…

ミュージカル「Sweeney Todd」のナンバー、 "Pretty Woman"を訳してみました。 ・展開と場面 第一幕のクライマックスへと向かっていく場面の導入部。 ジョアンナとの結婚を（勝手に）決意したターピン判事は、 なぜか気が進まない様子の（当たり前！！）ジョ…

ソウルはシャルロッテシアターで絶賛上演中、 「スウィーニートッド」のミュージカルナンバーを訳してみました。 大好きなオープニング曲！！ 歌詞は、MDの「ミニプログラムブック」から。 #01 The Ballad of Sweeney Todd・Music ＆ Lyrics：Stephen Sondhe…

曲について： 対訳について： 対訳： 意訳： 台本に続いて、ミュージカルナンバーを少しずつ勉強しています。 その第一弾は ”デンジャラスゲーム” 完全に、管理人の趣味と実用性（この歌だけは分かりたい・・・！というリビドー）によるチョイスです。 曲に…

ジキハイ台本（０）はじめに／目次 ◯はじめに このテキストについて ・このテキストは、ミュージカル「ジキル&ハイド」韓国語台本（”NAVER”より。作成者不明）を、翻訳アプリ２種、韓日辞書を用いて訳したものです。著作権を侵犯する意図はなく、作品をより…

Index ◯ No.7 :（柱なし） 〔ナンバー〕Confrontation ◯ 8 : St. Anne’s Church West Minster ◯End ◯ No.7 :（柱なし） 〔ナンバー〕Confrontation ジキル 暗闇の中で道を失い 沈黙があなたを取り囲んでいますね。 かつては朝もあったのに 今は無限の夜だけ…

Index ◯No. 5 : Jekyll’s Laboratory 〔ナンバー〕The way back ◯ 6 : Lucy’s Room 〔ナンバー〕A new life ◯No. 5 : Jekyll’s Laboratory （ジキルの実験室。椅子に誰かが座っているが、アタスンは、それが誰であるか確認できない） アタスン ヘンリー？ ハ…

Index ◯ No.3 : Emma’s Bed Room , Under the Bridge 〔ナンバー〕In his eyes ◯ No.4 : Under the Bridge Near the Red Rat 〔ナンバー〕Dangerous game ◯ No.3 : Emma’s Bed Room , Under the Bridge 〔ナンバー〕In his eyes エマ 座って雨を見つめると …

◯ 2 : In Jekyll’s Laboratory （ジキルの実験室。一人でうろうろしているエマが、ジキルの日記を発見する。） エマ 10月6日、夜10時45分。私たちは、ここにいる。 私たちは、ここに一人でいる。ゾッとする。餌を追うどの獣よりも浅ましい…？ ジキル 何をし…

Index ◯ Prologue : Montage of London ◯ 1 : Montage of London 【２幕】 ◯ Prologue : Montage of London 〔ナンバー〕Murder , Murder！ アタスン 私の友人ジキルは、暗い旅を続けていました。 誰にも教えないまま。いや、彼自身も分かっていなかったのか…

Index ◯No.11： Outside of Red Rat 〔ナンバー〕Alive reprise ◯No.11： Outside of Red Rat （ロンドンの通り。年端もいかない売春婦、ベイジングストーク大司教が歩いてくる） グィニ 十分満足しましたか、司教？ 司教 非常に満足だ。 グィニ 可愛い子で…

Index ◯ 10： Jekyll’s Parlor / Outside sir Danver’s House 〔ナンバー〕Someone like you ◯ 10： Jekyll’s Parlor / Outside sir Danver’s House （承前） （エマとダンバース卿、アタスンが行って、しばらくしてプールが入って来る） プール ご主人様、…

Index ◯ No.10： Jekyll’s Parlor / Outside sir Danver’s House 〔ナンバー〕Your work-And nothing more ◯ No.10： Jekyll’s Parlor / Outside sir Danver’s House （それから数日が過ぎたよう。ジキルに会わずに帰るエマを、プールが見送っている。） プ…

Index ◯ No.7： Jekyll’s Parlor ( Library ) 〔ナンバー〕This is the moment ◯ No.8： Jekyll’s Laboratory 〔ナンバー〕This is the moment（No.7から続いて） 〔ナンバー〕First transformation ◯ No.9： Streets of London 〔ナンバー〕Alive ◯ No.7： …

Index ◯ No.5： Outside Streets of the Red Rat 〔ナンバー〕No one knows who I am ◯ No.6： Red Rat ◯ No.5： Outside Streets of the Red Rat 〔ナンバー〕Facade reprise 2 （「Red Rat」クラブ。） コーラス ここロンドンのイーストエンドは 世の中の…

Index ◯ No.4 ： Sir Danvers’ House 〔ナンバー〕Take me as I am ◯ No.4 ： Sir Danvers’ House 〔ナンバー〕Facade Reprise １ （ダンバース・カルー卿の邸宅） コーラス ここで生きていくなら銀行に金を預けておかなければ。 ここに華やかに輝く家は高価…

◯No. 3： Saint Jude Hospital 〔ナンバー〕Henry's plea （台本内、注…“オリジナルサウンドトラックには収録されていない”） ストライド 今から聖ジュード病院の理事会を開始いたします。 ベイジングストーク大司教、グロソップ将軍、アーチポルド卿、ビー…

Index ◯Prologue： Montage of London ◯No. 1 : Saint Jude Hospital , in the Psychiatric ward 〔ナンバー〕 Lost in the darkness ◯ No.2：Street of London 【第一幕】 ◯Prologue： Montage of London アタスン これはヘンリー・ジキル博士の物語です。 …