スウィーニー歌対訳_#01 The Ballad of Sweeney Todd

ソウルはシャルロッテシアターで絶賛上演中、
「スウィーニートッド」のミュージカルナンバーを訳してみました。
大好きなオープニング曲！！
歌詞は、MDの「ミニプログラムブック」から。

#01 The Ballad of Sweeney Todd
・Music ＆ Lyrics：Stephen Sondheim
・Korean Lyrics：김수빈

【남자】
　들어는 봤나 스위니 토드
　창백한 얼굴의 한 남자
　시퍼런 칼날을 쳐들면
　그 누구도 살아남지 못했네
　뭐였을까 그의 정체
　바로 스위니 토드
　이발사 탈을 쓴 악마

【男】
　聞いたことがあるか？　スウィーニートッド
　青ざめた肌のあの男
　光る刃（やいば）をかざしたら
　誰も生きては帰れない
　何だったのか　その正体は
　それはまさにスウィーニートッド
　理髪師の仮面をつけた悪魔

【또 다른 남자】
　런던의 조그만 가게
　고상한 손님만 받았데
　올 때는 멀쩡히 왔어도
　갈 땐 아주 저 세상까지 갔네
　그랬지
　그 스위니 토드
　이발사 탈을 쓴 악마

【また別の男】
　ロンドンの小さな店
　高尚な客だけを迎えて
　来る時は無傷のお客様
　お帰りは　永遠（とわ）にあの世まで
　そうさ
　それはスウィーニートッド
　理髪師の仮面をつけた悪魔

【컴파니】
　칼을 들어라, 스위니
　저 하늘 높이
　타락한 죄인의 피를 흘려라

【カンパニー】
　刃（やいば）を取れ　スウィーニー
　あの空へ　高く
　堕落した罪人の血を流せ

【토비아스】
　가진 건 별로 없었지

【トビアス】
　持ち物は多くはなくて

【남자】
　묵직한 의자와 면도칼

【男】
　頑丈な椅子とカミソリと

【또 다른 남자】
　거품이 담겨진 컵 하나

【また別の男】
　シャボンをたてるコップがひとつ

【테너 추가】
　또 수건과 숫돌과 세숫대야

【テナー追加】
　それに手ぬぐいと砥石と洗面器

【여자 두명】
　성격도 깔끔했니봐
　그 스위니 토드

【女２名】
　性格もさっぱりとして見える
　それがスウィーニートッド

【컴파니】
　이발사 탈을 쓴 악마

【カンパニー】
　理髪師の仮面をつけた悪魔

【여자들】
　눈에 띄지도 않았지
　날쌘 손길에 놀랐지
　가면 속의
　미소 뒤에
　기묘한 노래를 흥얼댔네
　기계처럼 정확했지
　한치 오차도 없었지

【女たち】
　見えないほどに
　速い手つきに驚けば
　仮面の中で　微笑の裏で
　奇妙な歌を口ずさんでる
　機械のように正確で
　ほんの少しの狂いもない

【테너/바리톤/베이스/알토/소프라노】

　번뜩이는 강렬한 눈빛
　싸늘한 숨결 오싹했지

　눈에 띄지도 않았지
　날쌘 손길은
　(날쌘 손길에) 놀랐지

　기계처럼
　정확했지

　그 스위니
　스위니 스위니

【テナー/バリトン/ベース/アルト/ソプラノ】
　※各パートの歌詞を重唱

　ぎらりと強い目の光
　冷たい息にゾッとする

　見えないほどに
　速い手つきに驚けば

　機械のように正確で
　ほんの少しの狂いもない

　それはスウィーニー
　スウィーニー スウィーニー

【컴파니】
　스위니 스위니
　스위----니 !

【カンパニー】
　スウィーニー スウィーニー
　スウィーーーー　ニーーーー！

(토드) （トッド）
들어는 봤나 스위니 토드

聞いたことがあるか？　スウィーニートッド

【컴파니】
들어는 봤나 스위니 토드

【カンパニー】
　聞いたことがあるか？　スウィーニートッド

【토드】
　복수에 불타던 이발사

【トッド】
　復讐に燃えた理髪師

【컴파니】
　복수에 불타던 이발사

【カンパニー】
　復讐に燃えた理髪師

【토드】
　궁금하면 잘 지켜봐
　여기서 다 말하면 재미 없어
　안 되지

【トッド】
　聞きたいだろうが　全くうんざりしてるんだ
　話してもまるで面白くない
　そうだろ

【토드 & 컴파니】
　나 (그) 스위니 토드
　이발사 탈을 쓴 악마

【トッド ＆ カンパニー】
　俺は（それは）スウィーニートッド
　理髪師の仮面をつけた悪魔