ジキハイ台本（０）はじめに／目次
ジキハイ台本（０）はじめに／目次
◯はじめに
このテキストについて
・このテキストは、ミュージカル「ジキル&ハイド」韓国語台本（”NAVER”より。作成者不明）を、翻訳アプリ２種、韓日辞書を用いて訳したものです。著作権を侵犯する意図はなく、作品をより深く理解するため、個人の楽しみとして管理人が翻訳したものです。
・翻訳の手順は、まずアプリ「Lingvanex」で日本語に変換、その後、アプリ「LINE韓国語翻訳」の変換と比較し、より意味が通る訳を選択しました。アプリの訳文を恣意的に変更、修正しており、ニュアンスが取れる、意味が通る、読んで違和感がないという点を優先して語順の変更、言い換え、主語述語の入れ替え等を行ないました。そのため、原文の忠実な翻訳とはいえない点をご了解ください。
・ミュージカルナンバーの歌詞は、「OD company」制作・上演の楽曲とは異なります。（“This is the moment” “dangerous game”などの歌詞から、ブロードウェイ版の英語歌詞を韓国語に直訳的に置き換えたものではないか・・・と推測します ）
・ミュージカルナンバーのタイトル前に 「〔ナンバー〕」の語句を挿入しました。
・各場面の区分（No.）および柱（"Danvers' House"など）は、2018−2019 OD company 制作・上演「ジキル&ハイド」のパンフレットに準拠しました。
◯主な登場人物
（https://en.wikipedia.org/wiki/Jekyll_%26_Hyde_(musical) より)
（テディ、ベッツィー、ルパートに関する補足は管理人による）
・ヘンリー・ジキル博士 / エドワード・ハイド（ Dr. Henry Jekyll/Edward Hyde）医師
・エマ・カルー（Emma Carew ）ジキルの婚約者
・ルーシー・ハリス（Lucy Harris）クラブ"The Red Rat"の踊り子
・ジョン・アタスン（John Utterson）ジキルの弁護士、友人
・ダンバース・カルー卿（Sir Danvers Carew ）エマの父、理事会の議長
・サイモン・ストライド（Simon Stride）理事会の秘書、エマをめぐるジキルの恋敵
・サベージ伯爵（Lord Savage）理事会の一員（劇中「テディ」とも呼ばれる）
・ベイジングストーク大司教（Bishop of Basingstoke）理事会の一員、裏の顔は偽善者・サディスト・淫蕩（劇中「ルパート」とも呼ばれる）
・ビーコンズフィールド伯爵夫人（Lady Beaconsfield）理事会の一員（劇中「ベッツィー」とも呼ばれる）
・アーチポルド・プループス卿（Sir Archibald Proops）理事会の一員
・グロソップ将軍（General Lord Glossop ）理事会の一員、威厳のある退役軍人
・スパイダー（Spider）ヒモ、クラブ"The Red Rat"の所有者
・グィネヴィア（Guinevere）クラブ"The Red Rat."のマネージャー
・プール（Poole）ジキルの忠実な執事長
〇「台本」目次
ミュージカル「ジキル＆ハイド」
Music：Frank Wildhorn
Lyrics：Frank Wildhorn , Leslie Bricusse , Steve Cuden
Basis “Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde” by Robert Louis Stevenson
first published in 1886
第１幕
第２幕
・No.２
